Avui em fa especialment il·lusió ensenyar-vos les revistes de labors de la meva rebesàvia i la meva besàvia!
És impressionant veure com s'han conservat després de 5 generacions
i pensar que l'afició per la costura i les manualitats continua
(malgrat que jo encara estigui a un nivell molt inferior que elles!)
Today I'm especially excited to show you the magazines of
my great-great-grandmother and my great-grandmother!
It's amazing to see how well they conserved after 5 generations passed
and I would like to think that the love of sewing and crafts continues
(although I still have a lot to learn!)
La primera és La Moda Elegante, editada a Madrid al 1881.
Que quedi clar que és un "periódico para señoras y señoritas".
The first magazine is La Moda Elegante, published in Madrid in 1881.
As you can see in the headline, it's a "newspaper for ladies and young ladies".
Al darrere hi ha tot d'inicials i noms per brodar als llençols, estovalles, tovallons, tovalloles...
In it you can find initials and names to embroider on linens, tablecloths, napkins, towels ...
La segona és Broderies de Laine, revista francesa editada al 1929.
The second one is Broderies de Laine, a French magazine published in 1929.
I finalment, Crochet et Tricot, també francesa. En aquest cas, no sé l'any d'edició però sí que sé que la meva besàvia la va fer servir per fer els primers vestits de la meva àvia,
per tant, és dels anys vint (del segle passat).
And finally, Crochet et Tricot and also French. In this case, I do not know the year of publication but I do know that my great-grandmother used it for the first dresses of my grandmother,
therefore, it has to be from the 20s (of the last century).
Quins vestits, no?
Aren't they cute?
Quan ens faràs algun vestit vintage, d'un altre segle?!
ResponEliminaUiiiii.... no se, no se.... encara soc molt "novata"... poc a poc....
Elimina