Coixí-nina

Els coixins són molt fàcils de fer i sempre alegren un espai, un sofà, un llit...

Avui us ensenyo el coixí-nina que em va acompanyar durant tots els anys de carrera. 

El va fer la meva mare (aquí si que no hi vaig tenir res a veure), 

i ja veieu que amb una mica de roba, una mica de llana i un parell de botons pot sortir un coixí ben maco. 

I ara, després d'uns quants canvis de pis i de països, el coixí ha tornat a casa per fer-me companyia.

Cushions are very easy to sew and they always brighten up a room, a couch, a bed ... 

I'm happy to show you the cushion-doll that accompanied me during all the years of undergrad. 

It was made by my mother (in that case, I did nothing), 

and with a few materials (scraps of fabrics, wool and a couple of buttons) the result is really nice. 

Now, after a few apartment moving and changing countries, 

the cushion came back to me again for accompanying me in this life journey.

 Gràcies per la visita! 

Thanks for the visit! 

:-)

D'altres temps... Manufacture Française d'Armes et Cycles de Saint-Étienne

Ara és molt normal comprar per internet, i això fa cent anys era impossible, però en canvi, ja es comprava per correu. 

Avui us ensenyo un catàleg francés de compra per correu de principis del 1900 que devia ser de la meva besàvia. 

L'empresa importadora i exportadora era Manufacture Française d'Armes et Cycles de Saint-Étienne, coneguda comercialment com a Manufrance i va ser fundada a Saint-Étienne l'any 1885. Manufrance va ser la primera empresa de venda per correspondència francesa i venien de tot i més! I encara avui dia, i després de molts alts i baixos, l'empresa continua.

És un catàleg de 1200 pàgines ple de text i il·lustracions i conté diferents capítols, separats per una il·lustració a color. Els capítols són: armes de caça i de tir; bicicletes; màquines de cosir i d'escriure; municions i articles pels caçadors; articles per les bicicletes i els automòbils, articles de pesca; esports, jocs i viatges; fotografia i òptica; papereria i llibreria; roba d'esport; coberts, rellotges i joies; màquines, ferreteria i electricitat, la casa i agricultura.

A la pàgina web dels arxius municipals de la ciutat de Saint-Étienne podeu trobar més informació. 

I fins i tot té pàgina a la Wikipedia!

I tot això us ho explico perquè m'ha agradat molt les il·lustracions de les màquines de cosir d'altres temps.

Transformar una samarreta

Hi ha moltes maneres de transformar una samarreta 

ja sigui amb aplicacions, brodats, feltre, flors de ganxet, botons, cintes, puntes, vidrets... 

o amb una simple tira de lluentons com he fet en aquest cas. 

Una samarreta negra bàsica s'ha transformat en una delicada samarreta! :-)

No sé si s'aprecia gaire... :-(

There are many ways to transform a t-shirt 

either with applique, embroidery, felt, crochet flowers, buttons, ribbons, laces, beads... 

or with a simple strip of sequins as I have done in this case. 

A basic black t-shirt has become to a "fancy" t-shirt! :-)

Coll de llana

 I avui que comença la primavera, jo acabo el coll de llana! ;-)

Sort que diuen que aquest cap de setmana farà mal temps i el podré estrenar...

Spring begins and today I have finished my circular scarf! ;-)

It is said that there might be bad weather this weekend, so I hope to wear it...

Un regal d'aniversari ben calentó! Merci noies!
I un altre projecte de la llista del 2014!

Una faldilla!

Tenia ganes de fer una faldilla i navegant per internet vaig arribar al blog de Ca la Coru (encara no sé com) i just havien començat un SAL (un Sewing Along, és a dir, varies persones cosint el mateix projecte des de casa) per fer una faldilla. Dit i fet, vaig decidir fer-la al meu ritme, ja que sabia que no podria fer-la segons el seu calendari i finalment avui us la puc ensenyar! 

Demà l'estreno segur! :)

Aquí trobareu tots els passos per fer-la. Només cal seguir-los tal i com s'explica i ja la tindreu!

D'aquest tros de tela que vaig comprar a Madrid l'any passat, n'ha sortit una faldilla!

I aquí jo, fent de model per un dia! ;)

Aquesta faldilla era un projecte de la meva llista pel 2014.

No deixeu de fer un cop d'ull al blog de Ca la Coru! 

Moltes gràcies per preparar aquest SAL i gràcies per les explicacions tan clares!

----------

I wanted to make a skirt and surfing one day the internet I bumped into the blog of Ca la Coru (I still don't know how I reached it) and they had just started a skirt SAL. Nice! I undertook the challenge, however, I decided to take my time and do it at my own pace because I knew I couldn't do it according to their schedule. Finally today, I can show you my skirt!

Tomorrow, I will wear it for the first time! :)

Here you will find the guidelines (in Spanish).

I used this fabric I bought in Madrid last year. 

Don't miss her blog! Thank you very much for the SAL!

***

D'altres temps... revistes de labors

Avui em fa especialment il·lusió ensenyar-vos les revistes de labors de la meva rebesàvia i la meva besàvia!

És impressionant veure com s'han conservat després de 5 generacions 

i pensar que l'afició per la costura i les manualitats continua 

(malgrat que jo encara estigui a un nivell molt inferior que elles!)

Today I'm especially excited to show you the magazines of

my great-great-grandmother and my great-grandmother! 

It's amazing to see how well they conserved after 5 generations passed 

and I would like to think that the love of sewing and crafts continues 

(although I still have a lot to learn!) 

La primera és La Moda Elegante, editada a Madrid al 1881.

Que quedi clar que és un "periódico para señoras y señoritas".

The first magazine is La Moda Elegante, published in Madrid in 1881. 

As you can see in the headline, it's a "newspaper for ladies and young ladies".